Wie ResourceBundles mit Unicode Zeichen korrekt einlesen?

[oliver1974]

Hallo zusammen...

Folgendes Problem. Ich habe hier mehrere Resource-Bundles (wegen Mehrsprachigkeit).

Wenn ich spasseshalber ein ResourceBundle etwas unorthodox mit

br = new BufferedReader(new InputStreamReader(new FileInputStream( f ),"UTF-8"));

einlese, bekomme ich bei den Sonderzeichen (Umlaute usw.) nur diese "escaped Unicode"
Zeichen wie sie wohl in Resource Bundles verwendet werden..... Nicht den "Klartext"..
Also statt:

"Hier würde ich jetzt eine neue Datei anlegen"

kommt

"Hier w\u00fcrde ich jetzt eine neue Datei anlegen"


Das müsste doch aber eigentlich klappen?

Ich hab es schon ganz Stumpf mit

br = new BufferedReader(new FileReader(f));

versucht, aber weiß bis heute nicht, ob dass standardmäßig richtig konvertieren würde...
(es funktioniert bei den Resource Bundles zumindest eh nicht.)

Wo habe ich da den Denkfehler?

EDIT: Aaaargh.. ich glaube, ich ahne es....

Das Resource Bundle ist zwar in UTF-8 kodiert... aber durch das Escapen der Unicode-Zeichen ist
das eh wieder "tünnef..." er liest ganz korrekt die einzelnen UTF-8 chars ein.. die wieder zusammengenommen einen Umlaut öder ähnliches ergeben. Hmm.

Wie kriege ich das denn wieder konvertiert... Gibts da was "von Haus aus" oder muss ich dazu
noch was extra schreiben?

 

[Marco13]

Was genau du jetzt meinst, weiß ich zwar nicht, aber schmeiße mal die
string.getBytes(charset)
und
String s = new String(bytes, charset)
Methoden in den raum. Ansonsten genauer beschreiben, wordum es geht - am besten mit Test-Beispiel.

 

[oliver1974]

Ich schau mir das mal an und melde mich nochmal, danke soweit erstmal!

 

[oliver1974]

Also, der Ansatz scheint nicht zu funktionieren...

Kurios...ich poste noch mal ein paar CodeSnippets.. ich glaube, das Problem liegt schon darin, wie ich die Zeile aus dem ResourceBundle einlese (mit BufferedReader(FileReader), wenn ich das jetzt aus der Erinnerung richtig habe...)

Wenn ich einen String mit "new String("..")" neu erstelle, und innerhalb
des Konstruktors eine Zeichenkette mit escaped Unicode Sequenzen
habe.. dann klappt das einwandfrei. aber nicht wenn die Zeichenkette im Konstruktor aus meiner Datei kommt.. obwohl die oberflächlich gesehen genau gleich aussieht.

Ich habe schon versucht mal nachzusehen, wie das innerhalb der ResourceBundle Klasse gemacht wird (denn immerhin kommen die dort per getString(..) geholten Werte ganz korrekt an), aber das Ding ist nicht so ganz trivial und verzweigt nachher in irgendwelche abstrakten Methoden, deren Implementierungen ich noch nicht finde..

Wie gesagt, ich poste mal ein Code-Snippet um das Problem nachvollziehen zu können.

 

[oliver1974]

Okay, zwar noch kein Code-Snippet, aber zumindest habe ich folgendes herausgefunden:

Wenn ich über einen FileInputStream gehe, und darauf
eine Property-Instanz aufbaue, scheint es zu gehen..
im konkreten Falle würde mir das auch reichen, da ich eh nur ein
bestimmtes Property aus dem ResourceBundle brauche.

Muss aber noch auf einem anderem System gegenchecken.

EDIT: Die beschriebene Vorgehensweise klappt soweit gut..

Also: Erst einen FileInputStream erzeugen (der auf das ResourceBundle verweist), dann
auf der Instanz des FileInputStreams basierend eine Property - Instanz erzeugen...
Und damit dann mit den entsprechenden Methoden auslesen, dann klappt es auch mit dem escaped
Unicode..

                // Achtung: TRY-CATCH hier ausgespart !!!

                // Parameter "f" im Aufruf des FileInputStream-Konstruktors 
                // ist eine "File" Instanz die auf das ResourceBundle verweist.

                FileInputStream fis = new FileInputStream(f);                    
                
                Properties properties = new Properties();
                properties.load(fis);

                fis.close();
                
               String property = properties.getProperty("IDENTIFIER");