OOP Wohin mit dem ResourceBundle für Mehrsprachigkeit?

[Leifa]

Hallo,

ich schreibe zur Zeit ein kleines Programm, bei dem ich versuche, mich an das MVC-Pattern zu halten. Bisher bin ich noch dabei, ausschließlich das Modell zu programmieren. Dort gibt es diverse Klassen, die Sätze generieren. Ich möchte das Programm multilingual programmieren und möchte daher ein ResourceBundle für die Strings verwenden. Jetzt stellen sich mir 2 Fragen:

1. An welche Stelle gehört die Einstellung, in welcher Sprache das Programm gerade arbeitet? Ist es Teil des Models oder Teil des Views? Irgendwie gehört es in beides, da sowohl das Model Sätze generiert als auch die Benutzeroberfläche in der entsprechenden Sprache sein soll. Und sollte die Einstellung der Sprache static sein oder nicht?

2. Wohin gehört das ResourceBundle? Die Strings sollen ja aus verschiedenen Klassen aus erreichbar sein, manche davon im Model, andere davon im View. Und auch hier: Sollte das ResourceBundle static sein oder nicht?

Wie werden solche Sachen im Allgemeinen gelöst? Würde mich über Antworten sehr freuen!

Gruß
Leif

 

[anti-held]

Also ich verwende bei meinen GUI-Projekten folgende Konstellation:

Die Übersetzungen werden in einem Resource-Folder im Projekt in Properties-Dateien gespeichert.

z.B. translation_en.properties

connect_button = Connect
retry = Retry
cancel = Cancel
ok = OK
connecting_to = connecting to {0}

translation_de.properties

connect_button = Verbinden
retry = Erneut versuchen
cancel = Abbrechen
ok = OK
connecting_to = verbinde zu {0}

über die Keys wie z.b. retry sind die Übersetzungen gebunden.
Diese Keys lege ich in einer einem Interface TranslationKeys fest. (Können auch der Übersichtlichkeit halber für verschiedene Logiken oder Programmteile verschiedene sein)

z.B.

    public final static String BUTTON_TEXT_CONNECT = "connect_button";

    public final static String BUTTON_TEXT_RETRY = "retry";

    public final static String BUTTON_TEXT_CANCEL = "cancel";

    public final static String BUTTON_TEXT_OK = "ok";

    public final static String CONNECTING_TO = "connecting_to";

dadurch können die Stellen an denen Texte verwendet werden besser gefunden werden als wenn sie hardkodiert sind.

Um auf die Texte zugreifen zu können gibt es einen TranslationManager der folgende Methoden enthalten muss:

    private ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME);

    public String getString(String key, Object... params)
    {
        try
        {
            return MessageFormat.format(resourceBundle.getString(key), params);
        }
        catch(MissingResourceException e)
        {
            return '#' + key;
        }
    }

    public void setLanguage(Locale locale)
    {
        Locale.setDefault(locale);
        resourceBundle = ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME, locale);
    }

BUNDLE_NAME muss natürlich noch auf den Ordner im Jar zeigen der die properties enthält. (z.B. "translations")
bei mir ist er als Singleton definiert.

In der View werden dann Texte folgendermaßen gesetzt:

    label.setText(TranslationManager.getInstance().getString(TranslationKeys.CONNECTING_TO, client));

Damit bleibt die Übersetzung Modellunabhängig.

Damit Sprachänderungen funktionieren brauchen die Views dann Methoden wie [c]setTranslationText()[/c] welche alle Texte setzen und im init aufgerufen werden.