ist es möglich von einer .class auf eine .java zu kommen, damit man sich den Quellcode anschauen kann?
Oder generell möglich eine .class als lesbaren quelltext darzustellen?
Du kommst nicht mehr an das original, aber zumindest an was ähnliches. Such mal nach einem Progi namens "DJ Java Decompiler", das erledigt solche Sachen.
In der JLiB (Java Link Base) stehen einige Links zu Decompilern. Darunter auch der zu dem von Beni empfohlenen Programm, welches ich selbst auch favoritisiere.