Fileoutputstream: Linux Dateinamen mit Umlaute

[michaelarban]

hallo zusammen,

ich möchte auf einem CentOS 6.2 per JavaCode eine Datei erstellen, die im Dateinamen Umlaute enthält;
auf der CentosMachine ist Locale auf ISO-8859-1 eingestellt

daher habe ich ein ganz einfaches Programm geschrieben, die
1. den Dateinamen als Aufrufparameter übergeben bekommt und die Datei auf der Festplatte erstellt
2. innerhalb des Programmes einen String definiert, der Umlaute enthält und daraus eine Datei erstellt

Bsp (ohne try/catch-Blöcke zwecks Darstellung):

public class DateiGenerierung
{
    public static void main(String[] args)
    {
        FileOutputStream fos = new FileOutputStream("args[0]"); //1. Fall

        FileOutputStream fos2 = new FileOutputStream("blöde_Früchte.txt"); //2.Fall
    }
}

Programmaufruf:
root@centos:~# java DateiGenerierung böse_Mädchen.dat

dann werden zwar beide Dateien erstellt, jedoch sehen sie so aus
root@centos:~#ls
böse_Mädchen.dat (ok)
bl?de_Fr?chte.txt

Weiss jemand, warum die 2.Datei, deren Dateiname als String direkt im Code angegeben ist, nicht richtig angezeigt wird????:L

 

[rme]

Strings in Java sind immer in UTF-16 codiert, aber sie führen nie eine implizite Konvertierung durch. Im ersten Fall bekommst du den Parameter von außen (in ISO-8859-1). Dies wird so im String übernommen, er kennt das Encoding der Außenwelt ja nicht und nimmt einfach an, dass es schon passen wird, wenn der String wieder nach außen geht - was ja auch der Fall ist.

Im zweiten Fall erzeugst du aber selbst einen String, dieser wird dann tatsächlich als UTF-16 gespeichert. Und damit kann das System nicht umgehen - es weiß wiederum nicht, welches Encoding Java Strings haben und nimmt an, dass es es ISO-8859-1 sein wird, deshalb geht es kaputt.

Mit fallen zwei Lösungen ein: Die schlechte wäre, dass du deinen Java-Editor auf ISO-8859-1 stellst und dadurch deine Java-Strings intern so codierst. Dann geht das Programm aber auf Unicode-Systemen nicht mehr Deshalb die bessere Idee: Codiere die Strings selbst um. Mit Charset.defaultCharset() erfährst du, welches Encoding deine Umgebung erwartet. Dahin musst du alle Strings umkonvertieren.

 

[michaelarban]

ok, danke für die Antwort.

Ich werde es am Montag ausprobieren.

Tschüss

 

[michaelarban]

hallo rme,

ich war wohl etwas voreilig

du hast geschrieben:
"Mit Charset.defaultCharset() erfährst du, welches Encoding deine Umgebung erwartet. Dahin musst du alle Strings umkonvertieren."

--> kannst du im obigen Beispiel zeigen, wie ich den String umkonvertieren kann?

Danke

 

[rme]

Hm.. welches Encoding hat eigentlich deine Quellcode-Datei? Ich habe gerade nachgeschlagen, dass Java bei Dateinamen automatisch so konvertiert, wie es das System erwartet - dazu muss der Quellcode allerdings in Unicode geschrieben sein, also z.B. UTF-8.