Vielleicht hilft für (oder ermutigt) potentielle Antworter noch der Backlink auf http://www.java-forum.org/allgemein...fassen-verschiedener-aehnlicher-methoden.html - irgendwie kann ich mir gerade nicht vorstellen, was da warum nicht funktioniert, aber im Zweifelsfall liegt das daran, dass ich kein "Experte" für das Play-Framework (und anderes Web-Zeux) bin