Mehrsprachigkeit eines Programmes

[Andi0815]

Wie realisiere ich am besten eine mehrsprachigkeit eines Programmes? Der User soll z.B. im Menü einfach von Deutsch auf Englisch umschalten können und das ganze Programm ändert die Sprache. Jeder Textbaustein muss dafür durch eine Variable ersetzt werden, ist klar, aber wie speichere ich das am besten ab? Am besten wäre es, wenn es eine getrennte Sprachdatei gibt, die man einfach verändern kann. Aber wie binde ich die am besten ein? Aus php Programmen kenn ich das z.B. so, dass man einfach eine Datei included in der die ganzen Variablen definiert werden, hier geht das aber nich ganz so einfach. Wie mach ichs am besten?

 

[Guest]

http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/resbundle/propfile.html

 

[Guest]

Oha, heißen Dank, genau sowas meinte ich

Wenn mir jetzt noch einer verrät, wie in die Value am Anfang noch ein Leerzeichen bekomme, bin ich glücklich!

# This is the LabelsBundle_de.properties file
s1 = Computer
s2 = Platte
s3 =  Platte    <--- So geht nämlich leider nicht :-(
s4 = Tastatur

 

[AlArenal]

Setzt das Leerzeichen in der entsprechenden Stelle hardkodiert in den Source. Führende Leerzeichen muss man ja auch net übersetzen, oder?

 

[Gast]

War halt zu faul jetz überall noch ein +" "+ davor zu setzen

 

[Lim_Dul]

s2 = \ Test

 

[Gast]

Wie schaffe ich es, das Umlaut richtig dargestellt werden?

 

[meez]

Mit dem richtigen Locale...

 

[thE_29]

Mit Hex Codes

 

[Johanness]

Ich fürchte, die Umlaute musst Du in die entsprechende Unicode-Darstellung umwandeln.

In einem meiner Programme sieht das z.B. aus aus:

open=\u00d6_ffne
back = Zur\u00fcck            
about=\u00dc_ber

Hässlich, oder? Aber probier's mal aus...

 

[Johanness]

Bitte die Underscores '_' ignorieren - die tuen hier nichts zur Sache.

 

[Lim_Dul]

Im Zweifellsfall ein kleines Tool schreiben, um die Propertie Files zu erzeugen.
Dann übernimmt java für einen das kodieren, sofern man die Sprache wenigstens auf der Tastatur eingeben kann

 

[Mag1c]

Hi,

falls du Eclipse benutzt, dann schau dir mal das Plugin JInto an. Sehr komfortabel. Der macht das auch mit den Spaces und den Umlauten korrekt.

Gruß
Mag1c

 

[Bleiglanz]

schau in die Doku unter tools

native2ascii

ist dein Freund