Java API

[maik]

Gibt es irgendwo im www eine deutsche Übersetzung der Java API? Wenn ja wo ?

Danke

 

[Mick]

Hey,

ich kenne nur diese Seite.
http://www.dpunkt.de/java/Referenz/index.html

Ich möchte aber nochmal darauf hinweisen, dass man sich nie darauf verlassen kann, dass diese Übersetzungen aktuell sind. Bei kritischen Punkten würde ich immer nochmal bei sun nachsehen.

Grüße,
Mick

 

[bygones]

Außerdem ist diese "Version" wirklich sehr dürftig !

 

[maik]

besser als nichts danke

 

[Nobody]

übersetzungen im computer bereich sind immer kritisch, da die bedeutung nicht immer die gleiche ist und die mischung aus fachbegriffen (sind in der regel in englisch) und deren übersetzung schwammig ist und nicht immer ganz korrekt.

mit meinem schulenglisch (nich das beste) hab ich bisher alles gefunden. ausserdem gibts noch andere gute quellen bei problemen wie www.javabuch.de oder das soll auch ganz gut sein www.java-forum.net

 

[me.toString]

wie kann sein, dass man als Programmierer kein einfaches Englisch lesen kann? ich selber kann auch nicht besonders gut Englisch (zu DDR-Zeiten wurde da nicht viel Wert drauf gelegt) ... aber die API von SUN ist ja nun wirklich super leicht zu verstehen. Und wenn's mal hapert, hat man als guter Informatiker eh ein Wörterbuch in Reichweite (bzw. man schaut bei http://dict.leo.org nach)

 

[Roar]

hmm eigentlich sollte man als programmierer gut englisch sprechen können, nicht nur für die referenzen. was hab ich davon wenn ich weiß wie ich was von der konsole lesen kann ,aber nicht weiß was "buffered" und "reader" heißt ?
vor allem schlimm sind solche leute, die immer alles auf deutsch wollen.
heir dazu ein schöner online artikel aus einem sehr guten assembler-betriebssystementwicklungs-magazin:

Hauptsache Deutsch...

Auf einen Nenner gebracht könnte man sagen: "Je Deutsch desto DAU".... zu blöd um einige Worte Englisch zu lernen, aber mit einem PC rumspielen wollen. Und solche Leute müllen einem als Programmierer dann noch den Mail-Eingang zu, mit Forderungen nach einer "endlich deutschen Version".

Ja, ich bin genervt. Ich rege mich auf. Da hat man eine neue Technik und nun endlich die einmalige Chance, weltweit einheitliche Begriffe zu entwickeln - und was passiert? Einige unverbesserliche Deutschtümmler beharren auf die Entwicklung typisch deutscher Begriffe - mit dem Ergebnis dass keiner keinen mehr versteht, langsam sogar alte Hasen Probleme damit haben, zu verstehen, was eigentlich gemeint ist und irgendwie nichts mehr wirklich einen Sinn ergibt.. Aber Hauptsache Deutsch....

Hier 2 Beispiele die mir besonders gut gefallen:

* "Konvertiert Frequenzen und Bits pro Beispiel aus PCM-Audiodaten." - gemeint ist damit sicher "per sample" ...
* "Vorgänge beim Öffnen von Dateien und Starten von Dateianhängen zulassen" .. oooops???

Nein, ich würde den Umstand, dass der Command-Interpreter, unsere Shell, neuerdings "Eingabeaufforderung" heißt und Exceptions mit "Unterbrechungen" betitelt werden, nicht so einfach hinnehmen... ja wäre da nicht die Tatsache, dass durch Massenproduktion (jeder Dösdaddel glaubt doch, er bräuchte einen Rechner) alles richtig günstig geworden ist....

phil