Best Practice Localization über ResourceBundle

[Ernesto95]

Moin zusammen !

Ich habe hier ein kleines Problem wo ich mal eure Hilfe bräuchte bzgl. möglichem Umsetzungsvarianten und Best Practice.

Ein Programm soll mehrsprachig programmiert werden. Diverse Standardsprachen werden werden als Resourcen innerhalb der JAR im src Ordner mit ausgeliefert.

Der Anwender soll die Möglichkeit haben weitere Sprachen / Varianten hinzuzufügen. Diese werden außerhalb der JAR in einem separaten Ordner abgelegt (in meinem Fall im Home Verzeichnis in einem versteckten Ordner).

Die Auswahl der entsprechenden Datei im Programm funktioniert auch, aber das Problem ist, da sich die Property Files in unterschiedlichen Ordner befinden funktioniert die unten aufgeführte Ladestrategie bei fehlenden Schlüsseln nicht.

• bundleName_localeLanguage_localeCountry_localeVariant

• bundleName_localeLanguage_localeCountry

• bundleName_localeLanguage

• bundleName_defaultLanguage_defaultCountry_defaultVariant

• bundleName_defaultLanguage_defaultCountry

• bundleName_defaultLanguage

• bundleName

Ich hoffe das Problem ist verständlich.

Was wäre jetzt hier die BestPractice das so umzusetzen das die Ladestrategie wieder funktioniert ?

1.
In der API habe ich nirgends eine Möglichkeit gefunden 2 unterschiedliche Ordner als Quelle für das RessourceBundle anzugeben. Falls es doch eine Möglichkeit gibt dann gebt mir bitte einen Hinweis, das wäre dann wahrscheinlich die beste Lösung

2.
Alternativ könnte ich zur Laufzeit sämtliche Property Files in EINEN externen, temporären Ordner kopieren, nur auf diesen Ordner zugreifen und diesen bei Programmende wieder löschen.

3.
Eine weitere Möglichkeit wäre statt über ResourceBundle die Properties-Klasse zu nutzen. Hier könnte ich für jede Locale ein Properties Objekt erstellen und diese dann entsprechend der gewünschten Ladestrategie miteinander verketten.

Vielen Dank für eure Hilfe !

 

[max40]

wir z.B. prüfen erst im indiviuellen und wenn nichts vorhanden in unseren eigenen.

 

[Ernesto95]

Hallo Max40,

danke für deinen Beitrag. Du hast aber glaube ich mein Problem nicht verstanden, oder ich verstehe deine Antwort nicht.

Folgendes:

Ich liefere mit der JAR im src Ordner die Dateien text.properties (Englisch als default) und text_de.properties aus. Der Anwender fügt nachträglich außerhalb des Klassenpfades in dem dafür definierten Ordner z.B. die Datei text_de_CH.properties hinzu.

Im Programm selbst wählt er unter Settings als Sprache Schweizerdeutsch. Ich übergebe demnach dem ResourceBundle Object den Pfad auf den externen Ordner in dem sich die Datei text_de_CH.properties befindet.

Jetzt sind aber in der Datei text_de_CH.properties nicht alle Schlüssel hinterlegt, sondern nur die von der Datei text_de.properties abweichenden. Da die Datei text_de.properties aber nicht im externen Ordner liegt sondern im src Ordner der JAR, kann das Resource Bundle nicht darauf zugreifen, da als Quelle nur der externe Ordner bekannt ist.

Frage nun: Wie bekomme ich es Best Practice hin alle vorhandenen properties Dateien aus 2 Ordnern in einem ResourceBundle zu vereinen ?

Nachtrag:
Beim Schreiben jetzt wurde mir gerade klar was du vielleicht meinst. Soll ich 2 ResourceBundle Objekte erstellen, dann erst beim ResourceBundle des externen Ordners anfragen und sollte es hier keinen Treffer geben dann die Anfrage an das ResourceBundle des internen Ordners weiterleiten ?

Grüße

 

[Joose]

Lade default deine "text_de.properties" (bzw. die Datei in der alles enthalten ist). Wenn der User nun die Sprache des Programms ändern willst ladest du die gewünschte Sprache "einfach darüber" sprich alle unterschiede werden übernommen.

 

[Ernesto95]

Hallo Joose,

danke für deine Nachricht ! Habe einmal versucht das von dir erwähnte so wie ich es verstehe umzusetzen, allerdings mit wenig Erfolg.

Um es einfach zu halten habe ich auf den externen Ordner verzichtet und nur 2 unterschiedliche Resourcen Ordner im Project angelegt.

Folgende Struktur:
-src
--resourcebundletest
---ResourceBundleTest.java
---resourcebundletest.res1
----text.properties
----text_de.properties
---resourcebundletest.res2
----text_de_CH.properties
----text_de_CH_var.properties

text.properties
1=1_default
2=2_default
3=3_default
4=4_default

text_de.properties
1=1_de
2=2_de
3=3_de

text_de_CH.properties
1=1_de_CH
2=2_de_CH

text_de_CH_var.properties
1=1_de_CH_var

package resourcebundletest;

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class ResourceBundleTest {

    public static void main(String[] args) {
        ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("resourcebundletest.res1.text");
        System.out.println("key 1 = "+bundle.getString("1"));
        System.out.println("key 2 = "+bundle.getString("2"));
        System.out.println("key 3 = "+bundle.getString("3"));
        System.out.println("key 4 = "+bundle.getString("4"));
        System.out.println("**********************************************");
        Locale loc = new Locale ("de", "CH", "var");
        bundle = ResourceBundle.getBundle("resourcebundletest.res2.text", loc);
        System.out.println("key 1 = "+bundle.getString("1"));
        System.out.println("key 2 = "+bundle.getString("2"));
        System.out.println("key 3 = "+bundle.getString("3"));
        System.out.println("key 4 = "+bundle.getString("4"));
        System.exit(0);
    }
}

Das Ergebnis auf der Console lautet wie folgt:

key 1 = 1_de
key 2 = 2_de
key 3 = 3_de
key 4 = 4_default
**********************************************
key 1 = 1_de_CH_var
key 2 = 2_de_CH
Exception in thread "main" java.util.MissingResourceException: Can't find resource for bundle java.util.PropertyResourceBundle, key 3
    at java.util.ResourceBundle.getObject(ResourceBundle.java:450)
    at java.util.ResourceBundle.getObject(ResourceBundle.java:444)
    at java.util.ResourceBundle.getString(ResourceBundle.java:407)
    at resourcebundletest.ResourceBundleTest.main(ResourceBundleTest.java:19)
/home/javosoft/.cache/netbeans/8.2/executor-snippets/run.xml:53: Java returned: 1
BUILD FAILED (total time: 0 seconds)

Die default Locale auf meinem System ist de, demnach sind die ersten 4 Zeilen korrekt. Erst zieht er sich die 3 Schlüssel für de, danach den fehlenden Schlüssel aus der default.

Dann simuliere ich im Code das der User die Sprache auf de_CH_var umstellt und lade das entsprechende bundle nach (in finalen Programm läge dies dann in einem externen Ordner).

Schlüssel 1 zieht er sich aus dem _de_CH_var File, Schlüssel 2 entsprechend der Ladestrategie aus dem _de_CH File. Schlüssel 3 müsste er sich eigentlich aus dem _de File und Schlüssel 4 aus dem default File ziehen, da diese aber in einem anderen Ordner liegen gibt es eine MissingResourceException.

Du schreibst oben ich könnte die gewünschte Sprache einfach drüberladen und die Unterschiede werden übernommen, aber hier löscht er vor dem 2. einlesen alle vorher eingelesenen keys.

Danke für deine Hilfe !

Grüße

 

[Joose]

Dann simuliere ich im Code das der User die Sprache auf de_CH_var umstellt und lade das entsprechende bundle nach (in finalen Programm läge dies dann in einem externen Ordner).

Du ladest das Bundle und ersetzt das bereits vorhandene! Leider kenne ich mich mit diesen Klassen nicht so gut aus um dir zu sagen ob du einfach ein anderes Bundle nachladen kannst.
Du könntest aber eine eigene Klasse schreiben welche eben die Default Sprache ladet und die spezielle vom User. Wenn dann nach etwas gefragt wird schaust du zuerst in der Speziellen Sprache nach dann in der Default.

Du schreibst oben ich könnte die gewünschte Sprache einfach drüberladen und die Unterschiede werden übernommen

Ja das habe ich geschrieben, aber nicht in dem Sinn das dies mit Bundle so funktionieren muss.

 

[Ernesto95]

Hallo Joose,

danke für deine Antwort !

Du könntest aber eine eigene Klasse schreiben welche eben die Default Sprache ladet und die spezielle vom User. Wenn dann nach etwas gefragt wird schaust du zuerst in der Speziellen Sprache nach dann in der Default.

Damit wären wir ja dann im Grunde bei der schon von Max40 angedeuteten Lösung. Die sähe dann so aus ...

package resourcebundletest;

import java.util.Locale;

public class ResourceBundleTest {

    public static void main(String[] args) {
        Bundle bundle = new Bundle();
        System.out.println("key 1 = "+bundle.getString("1"));
        System.out.println("key 2 = "+bundle.getString("2"));
        System.out.println("key 3 = "+bundle.getString("3"));
        System.out.println("key 4 = "+bundle.getString("4"));
        System.out.println("**********************************************");
        Locale loc = new Locale ("de", "CH", "var");
        bundle.setUserBundle(loc);
        System.out.println("key 1 = "+bundle.getString("1"));
        System.out.println("key 2 = "+bundle.getString("2"));
        System.out.println("key 3 = "+bundle.getString("3"));
        System.out.println("key 4 = "+bundle.getString("4"));
        System.exit(0);
    }
}

package resourcebundletest;

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class Bundle {

    private ResourceBundle userBundle;
    private ResourceBundle defaultBundle;
   
    public Bundle(){
        defaultBundle = ResourceBundle.getBundle("resourcebundletest.res1.text");
    }
   
    public void setUserBundle (Locale loc){
        userBundle = ResourceBundle.getBundle("resourcebundletest.res2.text", loc);
    }
   
    public String getString(String key){
        if(userBundle!=null){
            if(userBundle.containsKey(key)) return userBundle.getString(key);
            else return defaultBundle.getString(key);
        }
        else return defaultBundle.getString(key);
    }      
}

Die Ausgabe erfolgt dann korrekt wie folgt:

key 1 = 1_de
key 2 = 2_de
key 3 = 3_de
key 4 = 4_default
**********************************************
key 1 = 1_de_CH_var
key 2 = 2_de_CH
key 3 = 3_de
key 4 = 4_default

Frage ist nur, ist das BestPractice ? Wundert mich gerade das es für dieses triviale Problem keine vorgefertigte Lösung gibt. Eigentlich ist das doch ein Problem was bei jedem Project auftaucht wo der Programmierer das Erstellen zusätzlicher Sprachpakete an die Community "outsourced" , oder nicht ? Oder wie wird sonst das nachträgliche zufügen von Sprachpaketen umgesetzt ?

Grüße