dein model macht selber nicht viel, fragt nur Prufungsamt.klausuren ab, dort müsstest du also
Prufungsamt.klausuren.add(Prufungsamt.klausuren.get(selectedRow ));
oder ähnliches ausführen, diese Datenstruktur jedenfalls ändern,
damit die Tabelle etwas davon mitbekommt wäre noch
model.fireTableDataChanged();
oder ähnliches sinnvoll
edit:
bzw. wenn zwei Tabellen betroffen sind, dann halt den Focus auch auf die zweite Tabelle legen,
Prufungsamt.klausuren.get(selectedRow )
war jetzt angenommen als selektierte Daten der ersten Tabelle, das funktioniert jetzt nur mit Hintergrundwissen,
allgemein könnte man das aufwendiger machen, jede Zelle der Zeile einzeln abfragen,
aber dann muss das Ziel-Model auch damit klarkommen, das gepostete Model wäre gar nicht in der Lage, einfach so eine Zeile aufzunehmen