Prinzipiell gibt es noch die Möglichkeit, Transparenz nachzuahmen, indem man über awt.robot (bin mir da nicht ganz sicher) einen Screenshot macht und ihn dann auf den Hintergrund des Fensters zeichnen lässt. Darüber kann man dann alles andere zeichnen und es sieht nach Transparenz bzw. abrgerundeten Ecken aus.