Unicode-Problem: Griechische Buchstaben

[Pida]

Hallo zusammen,

ich versuche, griechische Texte in eine externe Datei zu schreiben

fw = new FileWriter(newFile); 
bw = new BufferedWriter(fw); 
bw.write("α");
bw.close();

Mein Problem: Das Resultat sieht nicht so aus, wie es sollte. Statt "α" steht dort beispielsweise "α". Auch in der Konsole (Win XP) wird alles falsch ausgegeben.

Ich habe es auch mit Groovy probiert und dort für jeden Schreibvorgang explizit UTF-8 als Encoding angegeben - ohne Erfolge.
Auch das Ersetzen der griechischen Buchstaben durch echten 'Uni-Code' nach dem Muster '\u1234' bringt nichts.

Was mache ich falsch?

Danke
Pida

 

[mahe]

Die Windows-Konsole kann sowieso kein UTF-8.
Wenn Du die Dateien öffnest musst das Programm die Kodierung auch richtig erkennen und als UTF-8 öffnen.
Wenn Du z.B. Notepad++ verwendest kannst Du das auswählen, sollte es falsch erkannt werden.

 

[Pida]

Danke, ich bin jetzt einen Schritt weiter. Es lag teilweise am Editor, jetzt hänge ich aber hier:

Es funktioniert, wenn ich einen Buchstaben wie "α" direkt schreibe. Es funktioniert aber nicht (Problem wie oben beschrieben), wenn ich Buchstaben in einer Variable ersetzen will:

newLine = oldLine.replace("a", "α")  // Ausgabe von newLine klappt jeweils nicht
newLine = oldLine.replaceAll("a", "α")

Was nun?

Gruß
Pida

 

[Wildcard]

Du musst beim Writer das Encoding vorgeben und anschließend die Datei auch als UTF-8 in einem UTF-8 fähigen Editor öffnen

 

[Pida]

Danke, aber s.o.: Leider liegt mein Problem nicht beim Writer.

Ich kann einen griechischen Buchstaben direkt ausgeben, das Problem tritt nur beim Ersetzen der lateinischen Buchstaben auf.

Gruß
Pida

 

[Wildcard]

Vielleicht sind einfach deine Quelldateien im falschen Encoding.

 

[Pida]

Vielleicht sind einfach deine Quelldateien im falschen Encoding.

Leider nicht: Es funktioniert auch nicht, wenn 'Unicode' oder 'UTF-8' als Encoding für die Quelldatei angegeben sind.

Gruß
Pida

 

[Pida]

Problem gelöst: Der FileWriter ist schuld (und wird vermutlich auch von Groovy aufgerufen, weshalb es damit auch nicht ohne Umweg ging):

http://www.malcolmhardie.com/weblogs/angus/2004/10/23/java-filewriter-xml-and-utf-8/

Danke nochmal
Pida

 

[Gast]

Naja, wenn ich drüber nachdenke, kann das keine vollständige erklärung sein. Aber es funktioniert...

 

[Pida]

Und wieder ein Schritt zurück: Das Problem ist doch noch nicht gelöst.

Folgendes Szenario:
1. Ich nehme meinen Input (Dateien von ca. 1 MB) und lasse das Programm laufen -> murks
2. Ich schreibe von Hand noch ein paar Wörter davor -> murks
3. Ich lösche den Inhalt der Datei, schreibe die gleichen Wörter rein wie in 2 -> problemlose Anzeige

Was läuft falsch?

Danke
Pida

 

[Ark]

Ich vermute mal, es wird ein anderer Zeichensatz zum Speichern als zum Lesen verwendet.

Ark

 

[Pida]

@Ark: Was würde das bedeuten?

Ich habe es mit Unicode und UTF-8 versucht - erfolglos. Übrigens sind die Quelldaten von mir selbst aus wieder anderen Daten generiert. Auch hier habe ich UTF-8 und Unicode probiert.

Danke
Pida