Eclipse bietet eine ganz passable Unterstützung für Internationlasierung per Resourcebundles. Dafür gibt es die Funktion Externalize Strings im Kontextmenü des Javaeditors.
Ausserdem kann man nach Duplikaten und verwaisten Einträgen in den Bundles suchen.