Auf Thema antworten

Liegt vermutlich an deinem OS:

https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=118709



Warum eine eigene? Bei Eclipse RCP benutzt du die Eclipse Lokalilisierung, bei plain SWT eben den Standard Java NLS mechanismus.

Einfach den Eclipse 'Externalize Strings' Mechanismus verwenden.



Gibt es dafür einen Grund? Eclipse RCP liefert dir unglaublich viel, warum nutzt du es also nicht wenn du doch sowieso schon bei SWT bist?



Oben