Eclipse: Plug-In mit Ecoding Problem

[Flokati]

Hi!

Ich habe mir ein kleines Plug-In für Eclipse geschrieben und habe ein Problem mit dem Encoding.
Wenn ich über die plugin.xml -> Testing -> Launch an Eclipse application starte, ist Umlaut-Technisch alles in Butter.
Wenn ich das Plugin allerdings über das Exported Repository installiere, werden die Umlaute verschandelt:
z.B.: "täglich" statt "täglich"

 

[Wildcard]

In welchem Encoding liegen die Dateien vor?
In welchem Encoding wandern sie ins SCM?
In welchem Encoding wird kompiliert?
Welches Encoding verwendet das Buildsystem?
Welches Encoding hat das Zielsystem?

 

[Flokati]

Das Kürzel "SCM" kenn ich jetzt nicht, ansonsten alles UTF-8.

 

[Wildcard]

SCM steht für Source Control Managment.
Wie sieht der Header deiner plugin.xml aus? Steht dort ein <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>?
Sind diese Strings direkt als Strings in der Plugin.xml eingetragen, oder verwendest du ein properties File?
Java Properties müssen normalerweise ISO kodiert sein und nicht UTF-8, vielleicht liegt da dein Problem.

 

[Flokati]

Die plugin.xml beginnt mit "<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>".
Die Strings kommen aus keiner Property-Datei.

Wie gesagt, wenn ich es zum testen starte, ist im Test-Eclipse alles OK. Wenn ich es dann in mein Produktiv-Eclipse installiere, tritt der Fehler mit dem Encoding auf.

 

[Wildcard]

Überprüfe mal mit einem externen Editor ob die Datei wirklich korrekt UTF-8 enkodiert ist.

 

[Flokati]

Die Dateien ".project" und "site.xml" waren in ANSI. Ich habe sie in UTF-8 abgespeichert. Plugin deinstalliert und wieder neu installiert.
Hat leider keine Besserung gebracht.

Ich versuche jetzt einfach mal ganz von vorn anzufangen, um den Fehler einzugrenzen:
1. Ein neues Plugin-Projekt (Plug-in with a view) anlegen und in der SampleView.java einen Test-String mit "äüöß" einfügen.
2. Ein neues Feature-Project mit dem neu Projekt aus (1.) drin anlegen.
3. Ein neues Update Site Project anlegen.
3a. Eine neue Category hinzufügen.
3b Der Category das Feature-Project hinzufügen
3c Build All

Test
1. Im Plugin über die Plugin.xml -> Testing -> Launch an Eclipse application
1a "äüöß" wird in der Sample-View angezeigt, alles in Ordnung
2. Das Plugin über die Update Site installieren
2a In der Sample-View wird "äüöß" leider nicht angezeigt, sondern wieder nur Grütze.


Um das Problem vielleicht noch weiter eingrenzen zu können: Kann man das Plugin direkt in Eclipse installieren, ohne über die Update Site zu gehen?

Update
Das Vorgehen oben habe ich auf einem Windows XP-Rechner mit Eclipse 3.5 und Java 1.6 durchgeführt.
Grade habe ich das Gleiche nochmal in meiner Windows7-VM mit Eclipse 3.6 und ebenfalls Java 1.6 gemacht. Hier funktioniert alles einwandfrei und ich alle äs, üs und ös sehen
...ein Mysterium, das sich vermutlich niemals aufklären lasst...

 

[Wildcard]

Am besten du externalisierst die Strings einfach, das ist eh besser.
Rechtsklick auf die Plugin.xml -> Externalize Strings