Wieso wird die Zeile "column" genannt und die Spalte "line"?

[B0hn3]

Das sind zwei Ausschnitte aus Java ist auch eine Insel.
Das was hier "line" gennant wird referiert doch die nach unten aufsteigenden Zeilennummern (also die eigentliche Säule) und was "column" genannt wird (Englisch für Säule), referiert die nach rechts aufsteigenden Felder. Also wieso wurden diese beiden Bezeichnungen vertuscht? Das lässt mir gerade keine Ruhe. Bestimmt habe ich etws falsch verstanden.

 

[Meniskusschaden]

Das Bild zeigt drei Zeilen und sechs Spalten. line enthält jeweils die Zeilennummer (0-2) und column die Spaltennummer (0-5).

 

[Xyz1]

line/Zeile/row/Reihe und column/Spalte/"Säule" bedeuten alle dasselbe. Jeder schreibt das, was er gern möchte. Und hier naheliegend: letter -> Brief -> Zeile....... klingelts?

Desweiteren....... grafisch hättest du das hübscher aufbereiten können! So siehts aus wie Krähe. 🙁

Und Englisch ist auch nicht ganz richtig, ich denke, ursprünglich kommt es aus dem Lateinischen - und das wiederum Griechischen, und das bedeutete bestimmt Demokratio oder so.

 

[mrBrown]

line/Zeile/row/Reihe und column/Spalte/"Säule" bedeuten alle dasselbe

Eigentlich sind Spalte und Zeile schon zwei unterschiedliche Dinge, aber was sind schon Sprachlich Feinheiten gegen deine Meinung?

Und Englisch ist auch nicht ganz richtig, ich denke, ursprünglich kommt es aus dem Lateinischen - und das wiederum Griechischen, und das bedeutete bestimmt Demokratio oder so.

Und natürlich sind column und line Englisch. Der Ursprung hat nichts damit zu tun, wie die Sprache jetzt heißt. Wie kommst du ständig auf solchen Stuss?

 

[stg]

Eigentlich sind Spalte und Zeile schon zwei unterschiedliche Dinge, aber was sind schon Sprachlich Feinheiten gegen deine Meinung?

Ich denke einfach mal, er meinte das "blockweise". Also die Begriffe "line/Zeile/row/Reihe" werden jeweils synonym verwendet, und andererseits werden auch die Begriffe "column/Spalte/"Säule" synonym verwendet. Aber natürlich nicht, dass z.B. "row" das gleiche bedeutet wie "Spalte"....

 

[mrBrown]

Ich denke einfach mal, er meinte das "blockweise". Also die Begriffe "line/Zeile/row/Reihe" werden jeweils synonym verwendet, und andererseits werden auch die Begriffe "column/Spalte/"Säule" synonym verwendet. Aber natürlich nicht, dass z.B. "row" das gleiche bedeutet wie "Spalte"....

Allerdings sind das doch auch keine Synonyme😵 zumindest hab ich noch niemand getroffen, der gegen eine Spalte gelaufen ist, oder Dinge in eine Säule eingetragen hat...

 

[JStein52]

Allerdings sind das doch auch keine Synonyme

Schau mal in ein Englisch-Wörterbuch: u.a. column = Säule. Und im übrigen hatte der TE diesen Begriff ja schon eingeführt und @DerWissende war nur darauf eingegangen.

 

[mrBrown]

Schau mal in ein Englisch-Wörterbuch: u.a. column = Säule. Und im übrigen hatte der TE diesen Begriff ja schon eingeführt und @DerWissende war nur darauf eingegangen.

Schon klar, aber übersetzung ist halt was anderes als Synonym...wenn man lang genug immer wieder in eine andere Sprache übersetzt bekommt man am Ende vermutlich alles raus...

Das "Säule" vom TE kam ist mir auch klar, aber hier ist's eben die falsche Übersetzung, meint schließlich die Spaltennummer

 

[VfL_Freak]

Moin,
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/column
VG Klaus

 

[Xyz1]

Das sind gängige Übersetzungen. Und wenn ein Wort mehrere Übersetzungen hat und sie auch in den Kontext passen (Kontext beachten?!), so werden sie synonym verwendet.

Und jetzt mal unter vier Augen! "Säule" kam ist als Übersetzungsbeispiel vom TE gekommen! Kein vernünftiger würde zu einer Spalte Säule sagen.^^

line, lines usw. das lernt man mit der Übung. 😕

 

[mrBrown]

Kein vernünftiger würde zu einer Spalte Säule sagen.^^

Meine Worte - es sind eben keine Synonyme 😉

 

[JStein52]

Meine Worte - es sind eben keine Synonyme

Wieso ? Es könnte doch auch im programmiertechnischen Zusammenhang mal sinnvoll sein die zweite Dimension eines Arrays als Säule zu bezeichnen ?! --> Synonym

 

[mrBrown]

Wieso ? Es könnte doch auch im programmiertechnischen Zusammenhang mal sinnvoll sein die zweite Dimension eines Arrays als Säule zu bezeichnen ?! --> Synonym

Ich könnte ein Array auch als Kiste bezeichnen, aber das macht sie noch lange nicht zu Synonymen - auch wenn es im Sinne des Programms richtig ist.