Auf Thema antworten

JLayerPane verwendet ebenfalls keinen LayoutManager. So gesehen könntest Du auch bei Deiner alten Lösung bleiben.

Ich würde hier einfach ein JPanel nehmen und das Bild in der paintComponent zeichen. Die Komponenten kann man dann mit eine passenden LayoutManager darüber anzeigen.