mächtig seltsamer Fehler, gleich gesehen und lieber für andere offen gelassen, nun wage ich mich mit einfachen Mittel hinein:
wie sieht das erzeugte HTML dieser komischen verbuggten Ansicht aus?
der einzige Strohhalm, den ich allgemein als schöne Erklärung habe, wäre einmal mehr Verwendung einer falschen Version,
ändere einen Buchstaben, statt Bearbeiten z.B. Wearbeiten,
erscheint die komische Seite mit dem neuen Wort? dann wäre es tatsächlich trotz augenscheinlich gutem Code so,
wenn aber immer noch Bearbeiten erscheint, dann offensichtlich die neueste Änderung nicht berücksichtigt, vorherige dann vielleicht auch nicht,
Cache oder ähnlich komisches, Webserver neu starten, URL der Seite testweise ändern?
falls es beim Fehler bleibt, dann zumindest zur Fehlersuche:
fange mit einer korrekten reinen HTML-Tabelle an
HTML Tables
baue vielleicht noch mit reinen HTML-Tags ein form zusammen
[html]
<table border="2">
<thead>
<tr>
<th id="data" class="queuemanager">UserID</th>
<th id="data" class="queue">Aktive</th>
<th id="data" class="queue">Bearbeiten</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<form ... > [gekürzt, sonst kann ich kein Posting abschicken ;) ]
<td><input name="EditUSERID" value="%{EditUSERID}" label="UserID" /></td>
<td><select name="top5" size="3">
<option>Heino</option>
<option>Michael Jackson</option>
<option>Tom Waits</option>
<option>Nina Hagen</option>
<option>Marianne Rosenberg</option>
</select></td>
<td><input type="submit" value=" Absenden "></td>
</form>
</tr>
</tbody>
</table>
[/html]
hatte ich schon versucht 
kann man doch sicherlich auch in deine Webserver-gesteuerte wasauchimmer-Seite so hineinsetzen,
Anzeige ok? dann immer weiter verändern, statt form-HTML s:form einsetzen, dann die Felder der Reihe nach tauschen
wenn die erste Zeile ok bleibt, dann die zweite langsam aufbauen,
ab welchem Punkt geht es kaputt?
