Auf Thema antworten

Das & markiert ein Mnemonic.

Du könntest deine Strings einfach externalisieren, das macht ohnehin Sinn...

Zum Thema Key Bindings im allgemeinen:

Standalone Anwendung oder Eclipse RCP? Falls Eclipse RCP würde ich die Bindings über das Eclipse Command Framework realisieren.