Mal wieder char-encoding Probleme

[nebulo]

Hallo,

ich habe folgendes Problem. Bei mir lokal funktioniert Alles korrekt, d.h. Umlaute werden sowohl in Dateinamen sowie in Dateien korrekt dargestellt. In der Umgebung auf dem Server auf dem die Anwendung laufen soll, werden aber sowohl Umlaute in Dateinamen als auch in Dateien nicht korrekt codiert.

Zum schreiben der Dateien benutze ich folgende Methode:

	public static void writeHTML(String html, File dest)
			throws FileNotFoundException, IOException, JDOMException {
		Writer out = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(
				new FileOutputStream(dest), "UTF-8"));
		out.write(html);
		out.close();
	}

Hat jemand eine Idee was das Problem sein könnte? Sowohl der Server als auch mein lokales System sind Linuxsystem (GENTOO) . Kann es sein, dass der Server irgendwie Probleme mit unicode hat und es gar nicht mit Java an sich zu tun hat?

Gruß nebulo

 

[Hilefoks]

Es liegt am System. Wenn der Server nicht Unicode nutzt sind die Dateinamen kaputt. Der Inhalt sollte eigentlich nicht defekt sein. Ich habe mir inzwischen angewöhnt Dateinamen immer in ASCII , nur mit Kleinbuchstaben und ohne Leerzeichen zu speichern - damit bekommt man sicher keine Probleme. ;-)

MfG,
Hilefoks

P.S: Gibt es einen Grund das der Server noch kein Unicode nutzt?

 

[nebulo]

Hatte in meinen Templates auf dem Server noch das falsche encoding im Header der HTML-Datei stehen. Aber die Dateinamen enthalten statt einem Umlaut leider immernoch ein ?. Eigentlich sollte auf dem Server ansonsten UNICODE laufen.

 

[nebulo]

Es war tatsächlich die locale nicht richtig gesetzt war.

Hier ein paar Infos falls Andere ähnliche Probleme haben:

Um abzufragen welche locales verfügbar sind: locale -a

Um locale festzulegen (unter Gentoo weiß nicht ob das bei anderen Linuxsystem auch so ist):

1. Die Datei /etc/env.d/02locale anlegen falls nicht vorhanden.
2. Dort die beiden Variablen setzen z.B:

LC_ALL="de_DE@euro"
LANG="de_DE@euro"

3. env-update && source /etc/profile

 

[Hilefoks]

2. Dort die beiden Variablen setzen z.B:

LC_ALL="de_DE@euro"
LANG="de_DE@euro"

Das ist falsch. Es muss de_DE.utf8 sein, nicht de_DE@euro. Letzteres ist latin-15 aka iso9959-15.

Zudem sollte in der /etc/locale.gen ebenfalls diese und einige andere bekannte Locales eingestellt sein, ansonsten würden sie nicht generiert werden:

en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
de_DE ISO-8859-1
de_DE@euro ISO-8859-15
de_DE.UTF-8 UTF-8

Anschließend noch ein locale-gen (also root) und gut. ;-)


MfG,
Hilefoks

P.S: So geht es übrigens nur unter Gentoo.

 

[nebulo]

Ich habe nun an einer Anderen Stelle Umlautprobleme. Eigentlich ist hier sicher nicht der ganz richtige Ort für die Frage, da sie nicht direkt etwas mit Java zu tun hat. Aber da hier Kompetente Leute sind hoffe ich auf Lösungsvorschläge.

Folgendes Problem tritt auf:

In einer UTF8 codierten html-Seite habe ich einen Link mit Umlauten z.B.

http://www.meineseite.tld/cmstest/tennis/ÄäÖöÜü.fb2e8f12-7c4d-4016-8537-94e1fba7b9fa.shtml

Der Link steht korrekt genauso im HTML-Quelltest und wird in der Fußzeile auch so angezeigt. Das Problem ist nun folgendes wenn ich den Link klicke - wird vom Browser die URL codiert und zwar folgendermaßen:

%C3%84%C3%A4%C3%96%C3%B6%C3%9C%C3%BC.fb2e8f12-7c4d-4016-8537-94e1fba7b9fa.shtml

daraufhin meldet der Server ein 404 was logisch ist da laut http://www.albionresearch.com/misc/urlencode.php die codierte URL so aussehen müsste:

%C4%E4%D6%F6%DC%FC.fb2e8f12-7c4d-4016-8537-94e1fba7b9fa.shtml

Gebe ich diese URL per copy&paste im Browser ein wird die korrekte Zielseite aufgrufen.

Dass Problem tritt sowohl beim Firefox als auch bei Konqueror auf. Andere Browser konnte ich noch nicht testen. Ich hoffe jemand von Euch weiß woran das liegen könnte bzw. hat Tipps wie ich dies beheben kann. Ich würde ungern die Links selbst bereits kodiert in den Quelltext schreiben.

Gruß nebulo

EDIT: Es scheint so zu sein, dass der Browser die URLs nicht als UNICODE interpetiert. Aber ich habe keine Ahnung warum und wie ich das ändern soll.