Dann wirds glaub schwierig. Ich kenn mich mit dem GroupLayout quasi gar nicht aus, aber auch da musst du doch so etwas wie Constraints angeben. Genauer: Du musst Java sagen, wo genau dein Textfeld platziert werden soll. Sonst landet das irgendwo und du findest es nicht.
Ich glaube jedoch das GroupLayout von Netbeans ist nicht sehr dafür geeignet, dass man da dynamisch noch was hinzufügt. Evtl. wäre es sinnvoll einen anderen LayoutManager zu verwenden.