Japaner koennen mein Programm nicht nutzen..?

[richardcurtle]

Hi,

mir hat gerade ein japanischer Freund mitgeteilt, dass jap. Text den er in JTextFields meines Programms eintippt nur als viereckige Kloetzchen erscheint.

Er meint ich sollte UTF-8 unterstuetzen.

Aber das ist doch nicht das Problem oder? Ich denke mal er hat ein jap. Tastatur und irgendwie eine US Locale eingestellt, oder?

Normalerweise sollten JTextFields die mit einem jap. Java ausgefuehrt werden auch deren Textzeichen anzeigen...oder versteh ich was falsch?

 

[Noctarius]

Für Japan gilt eigentlich UTF-16 und nicht UTF-8 soweit ich weiß. Dürfte aber keine Probleme machen, zu mindestens nicht das mir bekannt wäre.

 

[richardcurtle]

Für Japan gilt eigentlich UTF-16 und nicht UTF-8 soweit ich weiß. Dürfte aber keine Probleme machen, zu mindestens nicht das mir bekannt wäre.

Er hat uebrigens einen Mac falls da irgendwie einen Unterschied macht..?

Mit keine Probleme machen - meinst du - eigentlich sollte mein Programm beim ihm japanischen Schriftzeichen anzeigen?

Ich habe ein gespeichertes File von ihm (wo er jap. Text eingegeben hat) bei mir in derselben Swing app geoeffnet. Da seh ich jetzt natuerlich nicht wie erwartet in JTextFields jap. Schriftzeichen sondern diese quadratischen Bloecke. Das liegt aber doch daran, dass mein Windows keine jap. Schriftzeichen unterstuetzt und nicht an Java, oder?

Was fuer ein Szenario koenntet ihr euch denken, dass die Schriftzeichen beim Tippen auch bei ihm nur als Bloecke dargestellt werden? Hat er auch keine jap. Schriftzeichen installiert? Kann Java diese aus irgendeinem Grund nicht nutzen? Hat sein Java faelschlicherweise nicht Locale.Japan sondern was anderes als Default-Locale?

Danke!

 

[ARadauer]

zeig mal wie du ließt...

 

[richardcurtle]

zeig mal wie du ließt...

Warum liest?

Das Problem ist doch, dass ich meinem jap. Freund ein stinknormales Swing Programm mit eine paar JTextfields schicke. Wenn er da Text eingibt sieht er nur Bloecke (typisch fuer den Fall das glaube ich Fonts fehlen, oder?) anstatt jap. Text.

 

[Gast2]

Ich denk eher dass der Zeichensatz fehlt...

 

[Noctarius]

Warum liest?

Das Problem ist doch, dass ich meinem jap. Freund ein stinknormales Swing Programm mit eine paar JTextfields schicke. Wenn er da Text eingibt sieht er nur Bloecke (typisch fuer den Fall das glaube ich Fonts fehlen, oder?) anstatt jap. Text.

Ich denke er meinte lesen = einlesen. Also du sollst das Textfile mal zur Verfügung stellen.
Ich vermute dass das UTF-8 bzw UTF-16 LE / BE Byte am Anfang fehlt und er versucht den Inhalt im falschen Encoding darzustellen. Wäre meine Vermutung.

 

[Wildcard]

Hast du explizit eine Font angegeben? Falls ja, hat die Font auch Zeichen für japanische Shhriftzeichen (wohl nicht )

 

[richardcurtle]

Ich denke er meinte lesen = einlesen. Also du sollst das Textfile mal zur Verfügung stellen.
Ich vermute dass das UTF-8 bzw UTF-16 LE / BE Byte am Anfang fehlt und er versucht den Inhalt im falschen Encoding darzustellen. Wäre meine Vermutung.

Das ist es ja. Da gibt es nichts einzulesen. Er tippt Text in the JTextFields sieht aber nie den Text sondern die Bloecke.

Ich habe auch nicht explizit den Font angegeben. Wie gesagt, selbst bei einem minimalen Testcase tritt das auf.

1. Glaubt ihr dieses Problem tritt bei allen Japanern auf oder nur bei ihm weil irgendwie der Zeichensatz oder Font fehlt.

2. Wie kommt es das der Zeichensatz fehlt? Irgendeine Idee?

 

[Wildcard]

Es ist ziemlich sicher ein Font Problem, kein Zeichensatz Problem. Ließe sich validieren in dem du explizit eine Font setzt die Japanische Schriftzeichen beherrscht.

 

[richardcurtle]

Es ist ziemlich sicher ein Font Problem, kein Zeichensatz Problem. Ließe sich validieren in dem du explizit eine Font setzt die Japanische Schriftzeichen beherrscht.

Wenn ich es mir recht ueberlege setze ich sogar einen Font. Vielleicht ist dass das Problem. Glaubt ihr wenn ich einfach Java entscheiden lasse welchen Font es setzen will klappt es auch mit den japanischen Freunden?

Vielleicht sollte ich einfach checken ob die Locale japanisch ist und dann keinen Font explizit setzen. Obwohl japanisch vielleicht nicht das einzige Problem ist...wie sieht es aus mit chinesisch etc..?

Koennte ich vielleicht irgendwie rauskriegen welche Localen der Font den ich nutze komplett unterstuetzt und dann nur fuer diese Localen den Font explizit setze?

Ich nutze uebrigens "Lucida Sans", Font.PLAIN, 12

 

[Wildcard]

Wenn ich es mir recht ueberlege setze ich sogar einen Font. Vielleicht ist dass das Problem. Glaubt ihr wenn ich einfach Java entscheiden lasse welchen Font es setzen will klappt es auch mit den japanischen Freunden?

Dann brauchst du dich auch nicht wundern... Nimm es raus, nimm eine Schrift die es kann, oder mach es vom Locale abhängig.